Dansk – Tysk
Her følger et lille tilfældigt udvalg af de tyske ord, jeg samler op undervejs. De kommer i ca. den rækkefølge jeg har lært dem, så de (for mig) nyeste ord står nederst:
kollegium: Wohnheim n.
kikkert (lang): Fernrohr n.
spise vb. (nok lidt finere): speisen
puslebord: Wickelplatz m.
Dommerbogen (bibl.): Buch der Richter
over (mat., som i brøk, f.eks. 1 over 4): durch
ophørsudsalg: Räumungsverkauf m.
eddike: Essig m.
misundelig eller jaloux, skinsyg: eifersüchtig
snedig: schlau
tørrestativ: Wäscheständer m.
myldretidstrafik: Berufsverkehr m.
forrentning: Verzinsung f.
random walk (statist.) : Irrfahrt f.
kontinuert: stetig
hændelse: Ereignis n.
indgang (mat.): Eintrag m.
gear: Gang m., pl.: Gänge
rod (plante): Wurzel f.
længsel: Sehnsucht f.
wc-bræt: Klobrille f.
uopdragen: unerzogen
opslagstavle: Pinnwand f.
skrammelkasse: Vehikel n.
atmosfære: Ambiente n.
svamp: Pilz m.
genopladeligt batteri: Akku m.
bankboks: Tresor m.
tå: Zehe f.
Incitament: Anreiz m.
Nogen gange må det også godt være let.
1.
Miriam | April 10, 2010 at 6:12 am
Genialt, Mads! Her vil jeg nysgerrigt følge med:) Måske jeg også kan lære noget nyt! – - i det bayerske er jeg jo ikke så velbevandret:)
2.
Helene Sejergaard | April 11, 2010 at 7:48 am
Hey Mads! Kan kun give Miriam ret! Din blog er vist en af de bedre!
Synes, at Wickelplatz er skøn, ser for mig, hvordan barnet bliver vinklet ind i strimler af klude på kryds og tværs!!
… fantasi, fantasi, fantasien er go…….
3.
Karen Vestergaard Jensen | April 12, 2010 at 9:28 am
Også Barenwitz er vild med the blåååg! Især når man som nu ikke skal være alt for misundelig på hvordan vejret er i München. Rart med billeder og nye Wörter!
4.
Christian Bøhlke | April 29, 2010 at 12:07 pm
Jeg tænker på hvad årsagen er til at du pludselig kender det gode ord ‘eifersüchtig’ …
5.
Madsvj | April 29, 2010 at 4:41 pm
@Christian: Der kunne jo godt gemme sig en saftig historie bag det. Den kedelige historie er så, at det indgik i en reklame i U-bahn…..